ขั้นตอนเรียนต่อ
เรียนในต่างประเทศ : การเตรียมตัวและการสมัครเรียน

ความแตกต่างในการสะกดคำแบบบริติชและอเมริกัน

20740

ระบบการเรียนการสอนในประเทศไทยส่วนใหญ่ อ้างอิงจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นหลัก ซึ่งหลายประเทศทั่วโลกก็นิยมใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเช่นกันค่ะ ในแง่ของการสะกดคำศัพท์ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะสะกดตามการออกเสียงเป็นหลัก และตัดตัวอักษรที่ไม่ได้ออกเสียงออกไป ต่างจากการสะกดคำแบบบริติช ที่มักคงรูปศัพท์เดิมที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่น (เช่น ภาษาฝรั่งเศส) เอาไว้

 

แล้วเราควรจะเลือกใช้แบบไหนดี?

จะเลือกใช้แบบไหนก็ไม่ผิดค่ะ แต่ในงานเขียนหนึ่งชิ้นไม่ควรใช้ปะปนกัน ควรเลือกใช้แบบใดแบบหนึ่งไปเลยจะดูเป็นมืออาชีพมากกว่า นอกจากนี้ก็ยังมีคำศัพท์หลายคำที่ภาษาอังกฤษแบบบริติชและแบบอเมริกันใช้แตกต่างกันด้วยค่ะ แต่ในที่นี่เราจะมาดูกันเฉพาะการสะกดคำก่อนนะคะ

 

-re / -er

  • ภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -re
  • ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลงท้ายด้วย -er
บริติช อเมริกัน
centre center
fibre fiber
litre liter
theatre theater / theatre

 

-our / -or

  • ภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -our
  • ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลงท้ายด้วย -or
บริติช อเมริกัน
colour color
flavour flavor
humour humor
labour labor
neighbour neighbor

 

-ize หรือ -ise / -ize

  • ภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -ize หรือ -ise
  • ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลงท้ายด้วย -ize
บริติช อเมริกัน
apologize / apologise apologize
organize / organise organize
recognize / recognise recognize
 
 
(มีเพลงที่เค้าแซวระหว่าง 2 สำเนียงนี้ เพื่อนชาวอังกฤษก็เคยแซวเราด้วยเพลงนี้ ลองไปฟังดู ทำให้จำได้ไม่ลืมเลยว่าเสียงไหนมาจากที่ไหน)

 

-yse / -yze

  • ภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -yse
  • ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลงท้ายด้วย -yze
บริติช อเมริกัน
analyse analyze
breathalyse breathalyze
paralyse paralyze

 

คำที่ลงท้ายด้วย สระ + L

  • เมื่อมีการเติมส่วนท้าย ภาษาอังกฤษแบบบริติชจะเพิ่ม L อีกหนึ่งตัว ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะไม่เพิ่ม
บริติช อเมริกัน
travel travel
travelled traveled
travelling traveling
traveller traveler
fuel fuel
fuelled fueled
fuelling fueling

 

คำที่มีสระสองตัวติดกัน

  • ในการสะกดคำแบบบริติช บางคำจะใช้สระสองตัวติดกัน ได้แก่ ae หรือ oe แต่ในการสะกดคำแบบอเมริกันจะใช้ e ตัวเดียว
บริติช อเมริกัน
leukaemia leukemia
manoeuvre maneuvre
oestrogen estrogen
paediatric pediatric

 

คำนามที่ลงท้ายด้วย -ence

  • คำนามบางคำที่ลงท้ายด้วย -ence ในแบบบริติช เมื่อสะกดแบบอเมริกันจะเปลี่ยนเป็นลงท้ายด้วย -ense
บริติช อเมริกัน
defence defense
licence license
offence offense
pretence pretense

 

คำนามที่ลงท้ายด้วย -ogue

  • คำนามบางคำที่ลงท้าย -ogue ในแบบบริติช เมื่อสะกดแบบอเมริกันจะเลือกลงท้ายได้สองแบบ -og หรือ -ogue
บริติช อเมริกัน
analogue analog / analogue
catalogue catalog / catalogue
dialogue dialog dialogue
  • โดยทั่วไปในอเมริกาจะไม่ค่อยใช้ analogue กันสักเท่าไหร่
  • catalog เป็นคำที่นิยมใช้มากกว่า catalogue แต่ถ้าจะใช้คำหลังก็ไม่ผิดแปลกแต่อย่างใด
  • dialogue นิยมใช้มากกว่า dialog

 

ค้นหาคอร์ส

เลือกประเทศ
ปริญญาตรี
เกี่ยวกับผู้เขียน

สุธาสินี จบนิเทศศาสตร์ สาขาโฆษณาและภาพยนตร์ หลงใหลการอ่านหนังสือ ชอบท่องเที่ยวแนวธรรมชาติ ประวัติศาสตร์ ศิลปะ และวัฒนธรรม สนใจเรื่องอาหารการกินเป็นพิเศษ ปัจจุบันทำงานเป็นนักเขียนอิสระและรับสัมภาษณ์บุคคล สนุกกับการดูซีรี่ย์และทดลองสูตรอาหารใหม่ๆ เมื่อมีเวลาว่าง

คำแนะนำเรื่องคอร์สและสถาบัน...