ขั้นตอนเรียนต่อ
เรียนในต่างประเทศ : การเตรียมตัวและการสมัครเรียน

ความแตกต่างในการสะกดคำแบบบริติชและอเมริกัน

share image
46446

ระบบการเรียนการสอนในประเทศไทยส่วนใหญ่ อ้างอิงจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นหลัก ซึ่งหลายประเทศทั่วโลกก็นิยมใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเช่นกันค่ะ ในแง่ของการสะกดคำศัพท์ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะสะกดตามการออกเสียงเป็นหลัก และตัดตัวอักษรที่ไม่ได้ออกเสียงออกไป ต่างจากการสะกดคำแบบบริติช ที่มักคงรูปศัพท์เดิมที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่น (เช่น ภาษาฝรั่งเศส) เอาไว้

 

แล้วเราควรจะเลือกใช้แบบไหนดี?

จะเลือกใช้แบบไหนก็ไม่ผิดค่ะ แต่ในงานเขียนหนึ่งชิ้นไม่ควรใช้ปะปนกัน ควรเลือกใช้แบบใดแบบหนึ่งไปเลยจะดูเป็นมืออาชีพมากกว่า นอกจากนี้ก็ยังมีคำศัพท์หลายคำที่ภาษาอังกฤษแบบบริติชและแบบอเมริกันใช้แตกต่างกันด้วยค่ะ แต่ในที่นี่เราจะมาดูกันเฉพาะการสะกดคำก่อนนะคะ

 

-re / -er

  • ภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -re
  • ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลงท้ายด้วย -er
บริติช อเมริกัน
centre center
fibre fiber
litre liter
theatre theater / theatre

 

-our / -or

  • ภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -our
  • ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลงท้ายด้วย -or
บริติช อเมริกัน
colour color
flavour flavor
humour humor
labour labor
neighbour neighbor

 

-ize หรือ -ise / -ize

  • ภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -ize หรือ -ise
  • ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลงท้ายด้วย -ize
บริติช อเมริกัน
apologize / apologise apologize
organize / organise organize
recognize / recognise recognize
 
 
(มีเพลงที่เค้าแซวระหว่าง 2 สำเนียงนี้ เพื่อนชาวอังกฤษก็เคยแซวเราด้วยเพลงนี้ ลองไปฟังดู ทำให้จำได้ไม่ลืมเลยว่าเสียงไหนมาจากที่ไหน)

 

-yse / -yze

  • ภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -yse
  • ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลงท้ายด้วย -yze
บริติช อเมริกัน
analyse analyze
breathalyse breathalyze
paralyse paralyze

 

คำที่ลงท้ายด้วย สระ + L

  • เมื่อมีการเติมส่วนท้าย ภาษาอังกฤษแบบบริติชจะเพิ่ม L อีกหนึ่งตัว ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะไม่เพิ่ม
บริติช อเมริกัน
travel travel
travelled traveled
travelling traveling
traveller traveler
fuel fuel
fuelled fueled
fuelling fueling

 

คำที่มีสระสองตัวติดกัน

  • ในการสะกดคำแบบบริติช บางคำจะใช้สระสองตัวติดกัน ได้แก่ ae หรือ oe แต่ในการสะกดคำแบบอเมริกันจะใช้ e ตัวเดียว
บริติช อเมริกัน
leukaemia leukemia
manoeuvre maneuvre
oestrogen estrogen
paediatric pediatric

 

คำนามที่ลงท้ายด้วย -ence

  • คำนามบางคำที่ลงท้ายด้วย -ence ในแบบบริติช เมื่อสะกดแบบอเมริกันจะเปลี่ยนเป็นลงท้ายด้วย -ense
บริติช อเมริกัน
defence defense
licence license
offence offense
pretence pretense

 

คำนามที่ลงท้ายด้วย -ogue

  • คำนามบางคำที่ลงท้าย -ogue ในแบบบริติช เมื่อสะกดแบบอเมริกันจะเลือกลงท้ายได้สองแบบ -og หรือ -ogue
บริติช อเมริกัน
analogue analog / analogue
catalogue catalog / catalogue
dialogue dialog dialogue
  • โดยทั่วไปในอเมริกาจะไม่ค่อยใช้ analogue กันสักเท่าไหร่
  • catalog เป็นคำที่นิยมใช้มากกว่า catalogue แต่ถ้าจะใช้คำหลังก็ไม่ผิดแปลกแต่อย่างใด
  • dialogue นิยมใช้มากกว่า dialog

 

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคอร์สและสถาบัน

ค้นหาคอร์ส

เลือกประเทศ
ปริญญาตรี
เกี่ยวกับผู้เขียน

author image

สุธาสินี จบนิเทศศาสตร์ สาขาโฆษณาและภาพยนตร์ หลงใหลการอ่านหนังสือ ชอบท่องเที่ยวแนวธรรมชาติ ประวัติศาสตร์ ศิลปะ และวัฒนธรรม สนใจเรื่องอาหารการกินเป็นพิเศษ ปัจจุบันทำงานเป็นนักเขียนอิสระและรับสัมภาษณ์บุคคล สนุกกับการดูซีรี่ย์และทดลองสูตรอาหารใหม่ๆ เมื่อมีเวลาว่าง

MUST READ

เคล็ดลับฝึกฟังภาษาอังกฤษยังไงให้เข้าหู

เคล็ดลับฝึกฟังภาษาอังกฤษยังไงให้เข้าหู   ทำไมถึงฟังภาษาอังกฤษไม่เก่ง? เพิ่มคะแนนการฟังภาษาอังกฤษยังไงดี? ฟังฝรั่ง คนต่างชาติไม่เข้าใจ ต้องทำยังไง? ถ้าตอนนี้มีคำถามเหล่านี้อยู่ในใจแล้วก็อย่าเพิ่งท้อใจไปนะ ขอให้รู้ไว้ว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาของการเรียนภาษา ไม่ว่าจะภาษาใดๆ บนโลกใบนี้ เพราะเมื่อภาษาแปลงร่างจากการเขียนเป็นการพูด จะมีปัจจัยอื่นๆ เข้ามาเกี่ยวข้องอีกมากมาย ไม่ว่าจะเป็นน้ำเสียงของผู้พูดแต่ละคนที่มีเป็นร้อยเป็นพันแบบ

407391

ไขข้อสงสัย IELTS กับ TOELF ต่างกันยังไง

ระบบคะแนน ทำความรู้จักระดับคะแนน IELTS กันก่อนล่ะกัน คือเขาจะแบ่งออกเป็นตั้งแต่ระดับ 1-9 สำหรับแต่ละทักษะ สอบเป็นฟัง พูด อ่าน เขียน พอได้คะแนนในแต่ละพาทมาแล้ว เขาก็จะเอามาหารแล้วได้ออกมาเป็น Overall Score เช่นว่าบางที่อาจจะรับเฉพาะคนที่ได้คะแนนรวม 6 ขึ้นไปเท่านั้น ห้ามมีส่วนไหนได้ต่ำกว่า 5 ไรแบบนี้ (แต่ก็ไม่ต้องกังวลไป เพราะบางมหาวิทยาลัยก็มี Presessional Courses ปรับพื้นฐานภาษาสำหรับคนที่คะแนนไม่ถึง....แต่ก็แพงอยู่นะบอกก่อน)  

331629

วิธีเตรียมตัวไปเรียนต่อนอกภายใน 1 ปี

วิธีเตรียมตัวไปเรียนต่อนอกภายใน  1 ปี หากมีสักแว๊บที่คิดว่า  “นะ..อยากจะไปเรียนต่อเมืองนอกใช้ชีวิตในต่างประเทศ” ขอแนะนำว่าควรลองหาทางดู ไม่ว่าคุณจะมีพื้นฐานแบบไหนมาก็ตาม ในประเทศไทยเองขณะนี้มีมหาวิทยาลัยเกือบ 140 แห่งให้ แต่มีมหาวิทยาลัยที่เปิดสอนหลักสูตรอินเตอร์อยู่แค่ 10 กว่าแห่งเท่านั้น และแน่นอนว่าในสายตาของบริษัทยักษ์ใหญ่ CV สมัครงานของเราจะดูน่าสนใจขึ้นอีกมากเพราะ การจบมาจากเมืองนอก

87114

รวมกลวิธีเตรียมสอบทุกทักษะ IELTS แบบไม่ง้อติวเตอร์

ฝึกทักษะการฟัง - ดูรายการภาษาอังกฤษ ทักษะการฟังเป็นส่วนแรกที่เราจะต้องเจอในการสอบ IELTS ซึ่งโดยมากแล้วจะมาประมาณ 4 สถานการณ์ที่แตกต่างกันออกไป อาจจะเป็นการกรอกแบบสอบถาม การคุยกันกับเพื่อน เติมแผนที่ลงไปในโปรแกรมทัวร์อะไรเทือกๆ นี้     สิ่งหนึ่งที่เราต้องเตรียมตัวคือการฝึกหูของเราให้รับและคุ้นชินกับสำเนียงบริติช หลายครั้งคนไทยเราส่วนมากจะเจอแต่สำเนียงอเมริกัน จนเราชินกับสำเนียงเขาไปแล้ว

57021