ขั้นตอนเรียนต่อ
เรียนในต่างประเทศ : ก่อนเดินทาง

รวมศัพท์สุดต๊าซซซจากพระมหาไพรวัลย์ เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ - แปลให้ฝรั่งฟังได้ไม่โป๊ะ

share image

วินาทีนี้จะมีพส.(ที่มาจากคำว่า พระสงฆ์) รูปไหนปังปะระปังปี้เกินไปกว่าท่านพระมหาไพรวัลย์ ผู้ซึ่งสร้างสถิติคนเข้าฟังเทศน์แบบไลฟ์เป็นล้าน ด้วยรูปแบบการเทศน์แบบขำ ๆ เน้นความฮาปนสาระ สอนธรรมะแบบย่อยง่ายให้เยาวรุ่นทั้งหลายได้หันกลับมาอินกับศาสนาพุทธกันแบบเต็ม ๆ จึงทำให้ท่านติดเทรนด์ในโลกออนไลน์ไปแบบยาว ๆ ไหนคะ ใครมีมากกว่านี้ เอาปากกามาวง!!

 

วันนี้เราก็เลยขอเกาะกระแสสุดแรงนี้ ด้วยการแปลคำพูดสุดฮิตติดปากของท่านพระมหาไพรวัลย์มาแปลเป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบจำง่าย ๆ เวลาไปเล่าให้ฝรั่งฟังจะได้อินทำมะ (ธรรมะ) กันได้แบบปั๊วะ ๆ จ้า

 

  • อรุ่มเจ๊าะ - ยิ้มกรุ้มกริ่ม ดูมีเลศนัยหน่อย ๆ 

    • = smirk

    • ตัวอย่าง When she told him he was cool, he just smirked. พอเธอบอกว่าเค้าเท่ยังงั้นยังงี้ เค้าก็ยิ้มแบบอรุ่มเจ๊าะ

 

 

  • พส. แครอท เดรสส้ม - พระสงฆ์ 

    • = monk

    • ตัวอย่าง Monks do not drink alcohol พส.แครอทไม่ดื่มเหล้าเมายา มันผิดศีล

 


 

  • สภาพพพพ - ประมาณว่า ดูสภาพตัวเองซะก่อนเด้อ 

    • = Look at the state of you!

    • ตัวอย่าง You said I have no dress sense but look at the state of you! เธอบอกว่าชั้นแต่งตัวไม่เป็น แต่ดูตัวเองก๊อน เอาที่ไหนมาว่า สภาพพพพ

 


 

  • แกง - แกล้ง โกหก 

    • = fool 

    • ตัวอย่าง Don’t fool me!! อย่ามาแกงชั้นนะ!


 

  • จึ้งมาก - ดีงาม ใช่มาก เริ่ดที่สุด

    • = awesome, brilliant, wonderful

    • ตัวอย่าง His show was absolutely brilliant! I’m going to subscribe to his channel รายการเค้าจึ้งมากของจริง นี่ถึงกับต้องกดติดตาม 

 


 

  • ทำมะ - ธรรมะ

    • = Dhama

    • ตัวอย่าง Their show made me want to study the dharma. รายการของพส.นี่ทำให้ชั้นอยากเรียนรู้เรื่องทำมะขึ้นมาเลย

 

  • อย่าวีน - อย่าโกรธ อย่าโมโหสิ 

    • = Don’t be mad

    • ตัวอย่าง It’s okay. He didn’t mean to do that. Don’t be mad at him. ไม่เป็นไรน่า เค้าไม่ได้ตั้งใจทำยังงั้นซะหน่อย ใจเย็นๆ อย่าวีน

 


 

  • ปั๊วมาก - สมบูรณ์แบบ ตามที่ต้องการ เป๊ะมาก 

    • = perfect, excellent, splendid

    • ตัวอย่าง Your English is perfect. You sound like a native speaker. ภาษาอังกฤษเธอดีมาก นี่ฟังดูนึกว่าเป็นคนที่นี่ไปเลยนะ 

 


 

  • สู่ขิต - สู่สุขคติ ตาย

    • = RIP (Rest In Peace)

    • ตัวอย่าง His uncle has just passed away. May his soul rest in peace. ลุงของเค้าเพิ่งเสียไป ขอให้ดวงวิญญาณไปสู่สุขคติเถิด

 

  • ต๊าซซซ - ประทับใจ ทัชใจ

    • = impressive, emotional

    • ตัวอย่าง The film's special effects are particularly impressive. โหววว สเปเชี่ยลเอฟเฟกต์ของหนังเรื่องนั้นคือต๊าซซซมาก

 



 

  • ตีให้ตายยังไงก็ไม่โป๊ะ - ดีมาก ไร้ที่ติ หาที่จะด่าไม่เจอ 

    • = Spot on, Flawless

    • ตัวอย่าง I’ve been practicing Lisa’s moves for years. I can say it is now flawless. นี่ฝึกท่าลิซ่ามาเป็นปีๆนะ ถึงตอนนี้จะตีให้ตายยังไงก็ไม่โป๊ะจ้า

 



เครดิท https://www.sanook.com/campus/1406311/ 

https://www.collinsdictionary.com/dictionary 

https://www.facebook.com/paivan01/ 

 

 

 


 

 

MUST READ

article Img

นิสัย 8 อย่างที่ควรทำถ้าอยากประสบความสำเร็จ

เผลอแป๊บเดียวเวลาก็ผ่านมาถึงเกือบจะกลางเดือนสี่แล้ว ยังจำเป้าหมายที่เราตั้งใจจะทำไว้ในช่วงปีใหม่เมื่อสามเดือนกว่าๆ ที่แล้วได้มั้ย? ไอ้ความตั้งใจที่จะทำนู่นทำนี่เยอะแยะไปหมด สุดท้ายสำเร็จบ้างไม่สำเร็จบ้าง ผ่านไปหนึ่งปีก็มาเริ่มต้นตั้งเป้าหมายกันใหม่ ถ้าใครอยากประสบความสำเร็จในระยะยาวละก็ ลองนำนิสัย 8 อย่างที่คนประสบความสำเร็จระดับโลกมีเหมือนกันไปปรับใช้กับตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นความสำเร็จเล็กหรือใหญ่แค่ไหนอย่างน้อยก็ได้ทำอะไรเพื่อตัวเองเนอะ :)  

359.9K
article Img

10 สำนวนภาษาพูดอังกฤษแบบเจ้าของภาษา

1) What's up?  มี 3 รูปแบบการใช้ คือ ใช้แทนคำทักทาย (Hi) ใช้ถามว่าสบายดีไหม (How are you?) หรือใช้ถามว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่ (What is happening here?)     2) Your fly is undone. ใช้เวลาแอบกระซิบเพื่อนว่า "แกๆ แกลืมรูดซิปอะ"       3) To wolf down To wolf (something) down หมายถึง กินอย่างตะกละ กินอย่างรวดเร็ว  How   did   you   wolf

227K
article Img

ตอบคำถาม How are you? ยังไง ที่ไม่ใช่แค่ I'm fine, thank you. And you?

ถ้าจะเริ่มต้นประโยคทักทายเป็นภาษาอังกฤษ หลายๆคนก็อาจจะนึกถึง Hi How are you? เป็นอันดับแรกใช่มั๊ยล่ะคะ ซึ่งก็ไม่แปลกเลย เพราะคำทักทายแบบนี้เป็นคำที่ได้ยินทั่วไปแทบทุกวัน และก็ใช้กันในวงกว้างมากๆ แต่เอ.. เคยสงสัยกันมั๊ยคะว่า เราเจอคนเดิมๆทุกวัน พูดทักซ้ำๆทุกวัน มันจะน่าเบื่อรึเปล่านะ และจะมีคำอื่นๆให้ใช้รึเปล่า มาค่ะ วันนี้ Hotcourses Thailand แวะเอาคำทักทายหลายๆแบบมาฝากกัน จะได้นำไปใช้กันได้นะคะ     คำทักทายแบบไม่เป็นทางการ

22K
article Img

รวมคำถามสุดฮิตสำหรับคนอยากไปเรียนต่อต่างประเทศในช่วงCOVID-19

ในภาวะโรคระบาดรุนแรงแบบนี้ น้องๆหลายๆคนก็คงจะมีคำถามในใจกันใช่มั๊ยคะว่าแผนการเรียนต่อต่างประเทศของเราจะโดนผลกระทบอะไรรึเปล่า? ช่วงนี้ยังควรดูเรื่องเรียนต่ออยู่มั๊ย? และถ้าตกลงเรื่องคอร์สเรียนไปแล้วล่ะ จะทำยังไง? และอีกมากมายหลายคำถาม มาค่ะ วันนี้ Hotcourses Thailand รวบรวมคำถาม-คำตอบยอดฮิตเกี่ยวกับการเรียนต่างประเทศในช่วงสถานการณ์โควิทระบาด ตามไปอ่านกันได้เลยค่า   ช่วงนี้ยังควรดูหรือเตรียมตัวเรื่องเรียนต่ออยู่มั๊ย? ตอบ : ยังควรอยู่ค่ะ

2.9K