สวัสดีค่า วันนี้เรามีคำศัพท์และสำนวนมาแนะนำกันอีกแล้ว ซึ่งวันนี้เราขอเน้นไปที่คำที่พวกเราหลายคนมักจะพูดติดปากกัน นั่นก็คือคำว่า "โชคดีนะ" นั่นเองค่ะ

ส่วนใหญ่แล้วพอพูดถึงคำนี้ เราก็จะนึกถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ว่า Good luck ซึ่งแปลว่าโชคดี ใช่ไหมล่ะคะ แต่จริง ๆ แล้วยังมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษอีกหลายคำเลยที่แปลเหมือนกัน และยังเป็นสำนวนที่เจ้าของภาษาเค้าใช้กันบ่อยมาก ๆ เรียกว่าถ้าเราเอาคำศัพท์หรือประโยคเหล่านี้ไปใช้นี่คือบอกได้เลยว่าเป็นฝรั่งของแทร่ หรือถ้าจะเอาไปใช้ตอนสอบ IELTS TOEFL ในพาร์ท speaking listening ก็บอกได้เลยว่าปัง! 

ดังนั้นมาดูกันเลยค่ะว่ามีสำนวนหรือคำศัพท์ว่าอะไรที่แปลเหมือนกับคำว่า good luck กันบ้าง 

คำว่า โชคดี ภาษาอังกฤษ นอกจากคำว่า Good luck แล้วใช้คำว่าอะไรได้บ้าง?

กลุ่มแรก ประโยคเบสิค ใช้แทน Good luck ได้เลย แปลว่า ขอให้ทุกอย่างผ่านไปด้วยดีนะ

• Best of luck for your exams!
• I wish you luck!
• Wish you lots / tons of luck! ขอให้โชคดีแบบสุดๆ

หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีนะ ใช้ในกรณีที่เกิดเรื่องร้ายๆ แล้วเราอยากจะอวยพรให้เขาโชคดี นอกจากนี้ยังมีคำว่า

• I hope everything will be all right...
• I hope things will work out all right...

สำนวนภาษาอังกฤษที่แปลว่า โชคดี ที่เจ้าของภาษามักจะใช้กันบ่อย ๆ 

I'll keep my fingers crossed !!!

สัญลักษณ์ของการไขว้นิ้ว คือการแอบหวังว่าจะโชคดี หรือหวังว่าจะมีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้น เช่น

• I hope you win the race this Saturday. I'm keeping my fingers crossed for you!
  (ฉันหวังว่าเธอจะชนะการแข่งขันวันเสาร์นี้นะ ขอให้โชคดี)
• I'm trying out for a play (ฉันจะไปคัดตัวเพื่อเล่นละคร) // Keep your fingers crossed! (ขอให้โชคดีนะ!)

Break a leg!

ไม่ได้ขอให้ขาหัก แต่เป็นสำนวนความหมายเดียวกับ Good luck เลยจ้า เป็นคำอวยพรว่า "ขอให้ทำได้ดี" "ขอให้ทำได้สำเร็จ" มักจะใช้บ่อยกับนักแสดง นักดนตรี

• Hey, hope you break a leg tonight. (ขอให้การแสดงคืนนี้ดีสุดๆ ไปเลยนะ)
• I have a presentation to do today! (ฉันต้องพรีเซนต์งานวันนี้) // Break a leg! (ขอให้โชคดี!)

​

Knock them dead! / Knock'em dead!

เป็นคำอวยพรให้อีกฝ่ายทำให้ดีที่สุด ทำเต็มที่ไปเลย! ไม่ใช่ให้ไปต่อยใครที่ไหนนะจ๊ะ

• Knock them dead guys! I know you can do it!! (เต็มที่เลยพวกเรา เรารู้ว่านายทำได้)
• This resume is gonna knock'em dead! (เรซูเม่อันนี้เด็ดสุดๆ ไปเลย)

Blow them away!

ความหมายคล้ายๆ กับด้านบน คือเป็นคำอวยพรให้อีกฝ่ายทำเต็มที่ ให้คนอื่นอึ้งไปเลย ส่วนในบริบทการแข่งขันก็คือขอให้ชนะการแข่งขัน ลุยให้ฝ่ายตรงข้ามหงายไปเลย!

• I'm so nervous about my speech (ฉันกังวลกับการกล่าวสุนทรพจน์นี่จัง) // Don't worry, you'll blow them away! (ไม่ต้องห่วง คุณจะทำได้ดีแน่นอน)​​

อัพเดทบทความโดย Anuchana P