ใครเหมาะจะเรียนล่าม
- รักการเรียนภาษา
- อยากสื่อสาร เป็นสะพานเชื่อมระหว่างภาษา 2 ภาษา
- มีความเชี่ยวชาญสาขาใดสาขาหนึ่งอยู่แล้ว และอยากสื่อสารเกี่ยวกับเรื่องนี้ในอีกสาขาหนึ่ง
ล่าม ต้องเรียนอะไรบ้าง?
วิชาที่นักศึกษาสาขาหลักสูตร Translation and Interpretation ต้องเรียนอาจแตกต่างกันในแต่ละมหาวิทยาลัย แต่วิชาพื้นฐานจะคล้ายคลึงกัน โดยวิชาหลักๆ ที่จะต้องเรียนได้แก่
Research and Theories of Translation and Interpreting
Cross-cultural Pragmatics
Interpreting in Community Settings
Interpreting in Legal Settings
Conference Interpreting
Seminar Interpreting
Interpreting in International Settings
Discourse Analysis
Multimedia Translation
Specialized Translation
Sight Translation
Translation Technology
Text Analysis for Translation
Grammar of English
The Structure of Language
Psychology of Language
Simultaneous Interpretation
นอกจากนี้ยังมีวิชาเลือกอีกมากมายเพื่อเพิ่มความรู้และความเข้าใจให้แก่นักศึกษา ไม่ว่าจะเป็น
Bilingualism
English in a Globalized World
Writing and Editing for Digital Media
Public Speaking Techniques for Interpreters
Teaching Translation and Interpreting
ล่าม เรียนกี่ปี
ในระดับปริญญาตรีอาจไม่มีสาขาล่ามและการแปลโดยเฉพาะ แต่อาจเป็นวิชาบังคับ หรือวิชาเลือกในหลักสูตรศิลปศาสตร์ หรืออักษรศาสตร์แทน ส่วน ในระดับปริญญาโทสาขาล่ามและการแปลจะใช้เวลาเรียนประมาณ 1-2 ปี ขึ้นอยู่กับมหาวิทยาลัยและประเทศที่ไปศึกษาต่อ
มหาวิทยาลัยระดับโลก ในการเป็นล่าม
เนื่องจากยังไม่มีการจัดอันดับที่น่าเชื่อถือได้เกี่ยวกับการแปลและล่าม เลยจออ้างอิงการจัดอันดับสาขา Linguistics โดย QS World University Rankings by Subject ซึ่งใกล้เคียงกับสาขาล่ามและการแปลแทน มหาวิยาลัยที่มีการสอนสาขาภาษาศาสตร์ดีที่สุด คือ
Massachusetts Institute of Technology (MIT)
University of Cambridge
University of Massachusetts Amherst
The University of Edinburgh
University of Oxford
Stanford University
Harvard University
Peking University
University of California, Berkeley (UCB)
Lancaster University
เรียนต่อด้านภาษา การแปล และล่าม ในอเมริกา ค่าเทอมเฉลี่ยอยู่ที่ US$23,486 ต่อปี
เรียนต่อด้านภาษา การแปล และล่าม ในแคนาดา ค่าเทอมเฉลี่ยอยู่ที่ CAD$18,825 ต่อปี
เรียนต่อด้านภาษา การแปล และล่าม ในอังกฤษ ค่าเทอมเฉลี่ยอยู่ที่ £24,630 ต่อปี
เรียนต่อด้านภาษา การแปล และล่าม ในออสเตรเลีย ค่าเทอมเฉลี่ยอยู่ที่ A$37,104 ต่อปี
เรียนต่อด้านภาษา การแปล และล่าม ในนิวซีแลนด์ ค่าเทอมเฉลี่ยอยู่ที่ NZ$43,447 ต่อปี
เรียน ล่ามแล้วจบมาทำงานอะไร
ล่ามสามารถทำงานได้ทั้งในองค์กรของรัฐ ไม่ว่าจะเป็นกระทรวงต่างประเทศ สถานทูตทั้งของไทย และต่างประเทศ หน่วยข่าวกรอง ศูนย์บริการด้านต่างๆ เช่น ประกันสังคม รวมไปถึงบริษัทเอกชนต่างๆ ทั้งของไทยและเทศ และหอการค้าของต่างประเทศด้วย
นอกจากนี้ยังสามารถทำงานองค์กรนานาชาติ เช่น United Nations, World Bank, International Monetary Fund (IMF), UNICEF, UNESCO ได้ด้วย หรือจะทำงานในองค์กรไม่แสวงหากำไรอย่าง NGOs ระดับประเทศหรือสากลก็ได้ โดยล่ามสามารถทำงานได้ทั้งแบบประจำ หรือฟรีแลนซ์ รับเป็นงานๆ ไป
Translator
Interpreter
Fixer
Tutor
Software Localizer
Games Localizer
Subtitle translator
Copywriter
Content writer
Journalist
Translation project manager
Book editor
Post-translation editor
Linguist lawyer
Proofreader
Linguist
เงินเดือนของล่าม
อาชีพล่ามนั้นต้องอาศัยชั่วโมงบินเยอะ เพื่อฝึกฝนประสบการณ์และความเชี่ยวชาญ บางคนอาจชำนาญในการเป็นล่ามในงานสัมมนา หรือในการสัมภาษณ์ หรือในบริบทของธุรกิจ
ในออสเตรเลีย อาชีพล่ามและนักแปลมีแนวโน้มจะเติบโตขึ้น 18.1% ถึงปี 2024 ส่วนรายได้ของล่ามนั้น อยู่ระหว่าง $120,000 และ $140,000 ส่วนล่ามนั้นมีรายได้อยู่ระหว่าง $75,000 และ $90,000
ในอังกฤษ อาชีพล่าม มีรายได้อยู่ที่ 32,913 ปอนด์
ในอเมริกา อาชีพล่ามและนักแปล มีรายได้อยู่ที่ $49,110 ต่อปี
ในนิวซีแลนด์ อาชีพล่ามและนักแปล มีรายได้อยู่ที่ NZ$70000 ต่อปี หากคิดเป็นรายชั่วโมง จะมีเรตอยู่ที่ NZ$35.90
โอกาสทำงานล่ามในต่างประเทศ
ในนิวซีแลนด์ อาชีพอย่าง Interpreter (ล่าม) หรือนักแปล (Translator) ยังไม่อยู่ในลิสต์อาชีพขาดแคลนใดๆ แต่หลายอาชีพ ก็อยู่ในในลิสต์ Skill level classification ซึ่งสามารถสมัครวีซ่า Skilled Migrant Category Resident Visa ของนิวซีแลนด์ได้
ส่วนในออสเตรเลีย อาชีพล่าม อยู่ในลิสต์งานขาดแคลนระยะสั้น หรือ Short-term Skilled Occupation List (STSOL) ส่วนนักแปล หรือ translator อยู่ในลิสต์งานขาดแคลนในภูมิภาค หรือ Regional Occupation List (ROL)
คุยกับนายสมาร์ท
