ล่ามไม่เหมือนแปล
ความเชื่อผิดๆ ในสังคมไทยตลอดกาลคือ ล่าม = แปล โดยความจริงแล้วนั้น คนที่จะสามารถเป็นล่ามภาษาได้นั้นก็ไม่ได้จำเป็นต้องแปลเอกสารได้ดีเสมอไป กลับกัน คนที่แปลเอกสารได้ก็ใช่ว่าจะล่ามได้เหมือนกัน เหตุผลคงเป็นเพราะวิธีการรับสาร-แปลงสารที่ต่างกันของทั้งสองอาชีพ ในขณะที่การแปลนั้น ผู้แปลจำเป็นต้องเข้าใจระดับความหมายจากตัวบท (source text) แล้วค่อยใช้ความรู้ของตนแปลงสารกลับมาเป็นภาษาปลายทาง อาชีพล่ามนั้น ต้องอาศัยทักษะการจำและไหวพริบในการจับใจความอย่างรวดเร็ว เพราะไม่ว่าจะเป็นล่ามแบบพูดตาม หรือพูดพร้อม ก็ย่อมมีเวลาไม่มากในการรับสารจากการแปลอยู่แล้ว เลยอาจกล่าวได้ว่าทั้งสองอาชีพนั้นอาจจะมีส่วนเหมือนกันก็คือการแปล แต่ก็ต่างกันโดยสิ้นเชิง
ต้องจบอะไรมาถึงมาเป็นล่าม
งืมอันนี้ก็เป็นอีกหนึ่งคำถามโลกแตก เพราะเราก็ไม่กล้าเคลมว่าจบอะไรมาแล้วจะเป็นล่ามได้ทันที สมัยเรียนวิชาล่ามพูดพร้อม (Simultaneous Interpreting) กับอ.ศศี ช่วงที่เรียนคณะศิลปศาสตร์ เอกภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เรารู้สึกว่าการจะเป็นล่ามได้เนี่ยต้องอาศัย ชั่วโมงบิน เยอะพอสมควร เพราะจากที่เห็นอาจารย์ล่ามให้ดูตอนต้นคาบ มันเหมือนเป็นการหายใจอะ เหมือนอาจารย์ไม่ได้พยายามอะไรเลย เหมือนสูดใจความของประโยคที่ได้ยิน แล้วก็ปล่อยออกมาเป็นคำแปล
กลับมาที่คำถามว่าเรียนอะไรแล้วเป็นล่ามได้บ้าง? #ขายของ ก็คงเป็นคณะศิลปศาสตร์ เอกภาษาอังกฤษ มธแล้วหนึ่งแน่นอน เพราะตอนนี้ตั้งแต่หลักสูตรปี 61 เป็นต้นไป จะได้เรียนวิชาการล่ามเบื้องต้น EG365 จนไปถึงล่ามพูดพร้อม และล่ามพูดตามกันให้หนำใจเลยแหละ ฟากฝั่งจุฬาเขาก็ไม่น้อยหน้า มีหลักสูตรการแปลและการล่ามในระดับปริญญาโทด้วย!
แต่การจะเป็นล่ามก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องเรียนในไทยเสมอไปนะ เพราะในต่างประเทศก็มีหลักสูตรให้เลือกสรรมากมาย เราเข้าใจแหละว่าบางคนอาจจะกังวลว่าล่ามนั้นใช้เราหรือเปล่า แต่เราก็ตอบให้ไม่ได้เหมือนกัน ของแบบนี้มันต้องลองจ้า ส่วนสถาบันต่างประเทศก็มีตามด้านล่างเลยจ้า
University of Westminster, London
มหาวิทยาลัยนี้ตั้งอยู่ที่ประเทศอังกฤษ และถือเป็นมหาวิทยาลัยอันดับต้นๆ ของที่นี่ ที่ Westminster มีหลักสูตรการแปลต่างๆ ให้เลือกไม่ว่าจะเป็นการแปลและล่าม นอกจากนี้หลักสูตรเกี่ยวกับภาษายังมีหลากหลายภาษาไม่ว่าจะเป็นภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ หรือสเปน ถ้าสนใจกดลิงค์มหาวิทยาลัยด้านบนเข้าไปดูหลักสูตรได้เลย!
University of New South Wales – UNSW
มหาวิทยาลัย University of New South Wales มีชื่อเรื่องการแปลและล่ามมาก อันดับของมหาวิทยาลัยนี้ที่จัดโดย TIME อยู่ที่อันดับ 85! ตัวแคมปัสมหาวิทยาลัยตั้งอยู่ที่ประเทศออสเตรเลีย โดยมีหลักสูตรที่แบ่งเป็นปริญญาโทด้านการล่าม และปริญญาโทที่เรียนทั้งการแปลและล่ามไปด้วยกัน
University of Glasgow ก็เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจ ด้วยอันดับมหาวิทยาโลกที่จัดให้อยู่ในอันดับต้นๆ โดยหลักสูตรที่นี่มีทั้งเป็นการเรียนทั้งการแปลและล่ามเลย ที่น่าสนใจคือหลักสูตรการแปลและล่ามของที่นี่ถูกจัดอยู่ทั้งในภาควิชาปรัชญา และวรรณคดีก็มี เรียกได้ว่าถ้าใครสนใจที่จะไปสายไหนแล้วคงจะได้เรียนกันลึกซึ้งเลยทีเดียว ถ้าใครสนใจหลักสูตรก็สามารถไปดูต่อได้ในเว็บไซต์ข้างบนได้เลย :)
>>>>ค้นหาสถาบันล่ามต่างประเทศได้ที่นี่<<<<
จุดเริ่มต้นอาชีพล่าม
ชีวิตก็เหมือนเกมน่ะเนอะ เกิดมาก็ต้องเริ่มจากเลเวล 1 กันก่อน การจะเป็นล่ามก็เหมือนกัน อย่างที่บอกไว้ข้างต้นว่าล่ามเป็นอาชีพที่ต้องอาศัยชั่วโมงบินเยอะๆ หลายคนอาจจะรับงานล่ามตามบูธประชุมหรืองานขายของ ซึ่งเป็นจ๊อบที่ได้เงินตอบแทนน้อยที่สุด (อาจจะวันละ 1,000-1,500 แล้วแต่บุญกรรม อาจจะน้อยกว่านี้ก็มี แต่เราไม่แนะนำให้ลงไปทำงานเกรดนั้น) ในส่วนของงานประจำล่ามประจำบริษัทเงินเดือนก็อาจจะสตาร์ทตั้งแต่ 25,000-27,000 (แน่นอนต่ำกว่านี้เราก็ไม่แนะนำให้ทำ) พอเริ่มมีชั่วโมงบินเยอะขึ้นก็อาจจะขยับขยายตำแหน่งหน้าที่เป็น Project Manager หรือกระทั่งว่าออกมารับงานมีชื่อเป็นวันละ 5,000-10,000 บางจ๊อบอาจจะคิดเป็นรายชั่วโมง เงินไหลมาเทมามากค่า
ถึงตรงนี้ หลายคนคงสงสัยว่าแล้วเราจะไปเป็นล่ามในต่างประเทศได้ไหมนะ? ทางเว็บไซต์รัฐบาลสหราชอาณาจักรระบุไว้ว่าการจะเป็นล่ามในประเทศเขาได้เนี่ย ผู้สมัครจะต้องมีคุณสมบัติต่อไปนี้
-
เป็นผู้พำนักอาศัยในสหราชอาณาจักรเป็นเวลา 3 ปี
-
เป็นพลเมืองอังกฤษหรือสมาชิก EU หรือได้ใบอนุญาต indefinite leave ในสหราชอาณาจักร
-
ใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างดีเยี่ยม
ซึ่งดูจากคุณสมบัติแล้วเนี่ย ก็ดูยากเหมือนกันนะ ไม่ใช่อะไรที่จู่ๆ เราจะเข้าไปเป็นได้เลย ทางรัฐบาลอังกฤษยังให้เรทค่าตอบแทนไว้เป็นไกด์ไลน์อีกว่า ชั่วโมงแรกของการล่ามควรจะได้ค่าตอบแทน 48 ปอนด์เป็นอย่างต่ำ คิดเป็นชั่วโมงไทยก็ 1,800 บาทเหนาะๆ นั่นเอง แต่ก็ใช่ว่าเราจะไม่มีโอกาสไปเมืองนอกด้วย title ล่ามของเรานะ เพราะล่ามเนี่ยนับว่าเป็นประเทศที่ได้ออกนอกประเทศบ่อยพอสมควร เรียกได้ว่าเป็น top ten อาชีพที่ได้เที่ยวเมืองนอกบ่อยสุดๆ เหตุผลก็คือ เราอาจจะต้องตามห้อยสอยบรรดาบอสๆ หรือเจ้านายของเราไปปฎิบัติหน้าที่ล่ามด้วยนั่นเองจ้า
คุยกับนายสมาร์ท
