เคยสงสัยกันไหมคะว่าเวลาเราทำกิจกรรมต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการสมัครงานที่ต้องใช้ resume เป็นเป็นภาษาอังกฤษ หรือการสั่งสินค้าออนไลน์ที่ต้องจัดส่งจากต่างประเทศ เราจะกรอกที่อยู่ของเราให้เป็นภาษาอังกฤษด้วยวิธีการเขียนอย่างไร? แล้วที่ผ่านมาเราเขียนที่อยู่ของเราถูกต้องรึเปล่า?
วันนี้ Hotcourse จะพาไปทำความรู้จักหลักการการเขียนที่ภาษาอังกฤษ เผื่อใครเอาไปจ่าหน้าซองหรือสมัครงานเขียน resume แถมวันนี้จะไปรู้จักวิธีการสะกดชื่อที่อยู่บางที่ที่อาจจะสะกดยาก ๆ กันด้วย!
คำศัพท์ที่สำคัญสำหรับการเขียนที่อยู่
เลขที่บ้าน
House No.
อพาร์เมนท์
Apartment ย่อเป็น Apt.
อาคาร (ใช้กับคอนโดที่มีหลายอาคาร)
Building ย่อเป็น Bldg.
หมู่ที่
Village No. หรือทับศัพท์ Moo.
ชั้น
floor ย่อเป็น fl.
หมู่บ้าน
Village
ตรอก
Alley
ซอย
Lane หรือทับศัพท์ Soi
ถนน
Road ย่อเป็น Rd. หรือถ้าใช้คำว่า Street ย่อเป็น St.
ตำบล/แขวง
Sub-district หรือ Sub-area
อำเภอ/เขต
District หรือ Area
จังหวัด
Province
รหัสไปรษณีย์
Postal Code หรือ Zip Code
เอาล่ะ รู้ศัพท์ที่จำเป็นแล้ว เราก็มาลองมาเขียนที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษกัน!
ที่อยู่ภาษาไทย
มหาวิทยาลัยขอนแก่น
123 ถนนมิตรภาพ ตำบลในเมือง
อำเภอเมืองขอนแก่น จังหวัดขอนแก่น 40002
ที่อยู่ภาษาอังกฤษ
Khon Kaen University
123 Moo. 16 Mittraphap Rd., Nai-Muang,
Muang District, Khon Kaen 40002, Thailand.
จะเห็นว่าบางคำสามารถใช้ทับศัพท์เลยก็ได้นะคะ เช่น หมู่ที่ (Moo.) และ ซอย (Soi) ส่วนเลขที่บ้านและรหัสไปรษณีย์สามารถเขียนตัวเลขลงไปได้เลยโดยไม่ต้องเขียน House No. และ Postal Code เพราะถือว่าเป็นที่ทราบกันอยู่แล้วว่าหมายถึงอะไร
นอกจากนี้ยังสามารถเติมชื่อประเทศต่อท้ายได้ด้วย ในกรณีนี้แนะนำให้ใส่เวลาส่งต่างประเทศ เพราะจะให้ข้อมูลครบถ้วนไปเลย
แถมให้ว่าจริงๆ แล้วเราก็สามารถละคำระบุแขวง เขต และจังหวัดออกไปได้เช่นกันนะ
ที่อยู่ภาษาไทย
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เลขที่ 254 ถนนพญาไท
แขวงวังใหม่ เขตปทุมวัน
กรุงเทพมหานคร 10330
ที่อยู่ภาษาอังกฤษ
Chulalongkorn University 254 Payathai Rd.
Wangmai, Pathumwan,
Bangkok 10330
หรือถ้าใช้จากตัวอย่างที่แล้ว
Khon Kaen University 123 Mittraphap Rd., Nai-Muang,
Muang, Khon Kaen 40002
หลาย ๆ คนอาจบอกว่า ชื่อตำบล/เขต อำเภอ/แขวง หรือจังหวัดของตัวเองว่ายากมาก จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบนี้คงมีงงทั้งคนเขียนคนอ่านแน่นอน
ขอบอกเลยว่าไม่ต้องวอรี่! เพราะ Hotcourse ได้ค้นหาฐานข้อมูลตำบล อำเภอ จังหวัดทุกซอกทุกมุมของประเทศไทย อ้างอิงจากเพจเทพเอ็กเซล : Thep Excel ไว้ในลิงค์นี้เรียบร้อยแล้ว คลิกดูข้อมูลที่นี่
คุยกับนายสมาร์ท
