ขั้นตอนเรียนต่อ
สหราชอาณาจักร: ก่อนเดินทาง

10 สำนวนไทย ใช้เหมือนอังกฤษเป๊ะ

share image
2329

หลายๆคนคงคุ้นเคยกับสำนวน สุภาษิตไทยที่ได้ยินกันอยู่บ่อยๆ ทั้งในชั่วโมงเรียนวิชาภาษาไทยและในชีวิตประจำวัน เรียกได้ว่าจำได้จนขึ้นใจ แต่สังเกตไหมคะว่าบางครั้งคำเหล่านั้นมันช่างคล้ายคลึงกับที่เค้าใช้กันในภาษาอังกฤษซะเหลือเกิน วันนี้เรามาดู 10 สำนวน สุภาษิตภาษาไทยที่ความหมายใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษกันค่ะ

1. Still water runs deep = น้ำนิ่งไหลลึก

  • ความหมาย: คนที่เงียบๆ นิ่งๆ แต่มีความคิดฉลาดล้ำหรือร้ายกาจ

 

2. Kills two bird with one stone = ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 

  • ความหมาย: ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้วได้ผลตอบแทนสองอย่างในคราวเดียว

3. When (or while) the cat’s away, the mice will play = แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

  • ความหมาย: เมื่อผู้ปกครองหรือผู้มีอำนาจไม่อยู่ ผู้ใต้ปกครองก็จะดีใจ ร่าเริง คึกคะนอง

4. Walls have ears = กำแพงมีหู ประตูมีช่อง

  • ความหมาย: ควรระมัดระวังคำพูดอยู่เสมอเพราะอาจจะมีคนได้ยินได้

 

5. Love is blind = ความรักทำให้คนตาบอด 

  • ความหมาย: เมื่อตกหลุมรัก อาจทำให้เราหลงใหล จนมองไม่เห็นข้อเสียของคนที่เรารัก

 

6. The apple doesn’t fall far from the tree = ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

  • ความหมาย: ลูกมักคล้ายกับพ่อแม่

7. Silence is golden = พูดไปสองไผ่เบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง

  • ความหมาย: บางครั้งการพูดบางสิ่งบางอย่างออกไปอาจไม่มีประโยชน์ ดังนั้นให้เงียบไว้จะดีกว่า

8. Blood is thicker than water = เลือดข้นกว่าน้ำ

  • ความหมาย: ญาติพี่น้องและคนในครอบครัว ย่อมดีกว่าคนอื่น

9. Time and tide wait for no man  เวลาและวารีไม่เคยคอยใคร

  • ความหมาย: เวลาผ่านไปและไม่มีทางย้อนกลับมา ดังนั้นจึงไม่ควรปล่อยให้เวลาหรือโอกาสเสียไป 

10. Prevention is better than the cure = กันไว้ดีกว่าแก้

  • ความหมาย: ป้องกันเหตุร้ายไม่ให้เกิดขึ้น ดีกว่าปล่อยให้เกิดแล้วต้องมาตามแก้ไขทีหลัง


หวังว่าพอเอาสุภาษิตและสำนวนเหล่านี้มาเทียบกัน จะช่วยให้น้องๆจำได้ง่ายขึ้นนะคะ

สำหรับใครที่อยากเก่งภาษามากกว่าแค่สำนวน อยากเรียนภาษาเพิ่มเติม ไม่ว่าจะเน้น TOFLE GRE GMAT IELTS หรืออยากปรึกษาปัญหาเรื่องเรียนต่อ สามารถปรึกษาIDP ไม่มีค่าใช้จ่ายค่ะ

Study in the UK

ฟรี

คู่มือเรียนต่ออังกฤษ

เรื่องอื่นๆที่ไม่ควรพลาดในเล่มเราได้รวบรวมบทความที่สำคัญเกี่ยวกับเรียนต่ออังกฤษอาไว้ทั้งหมด

ดาวน์โหลด EBOOK

ค้นหาคอร์ส

สหราชอาณาจักร
โดยระดับการศึกษา*
เกี่ยวกับผู้เขียน

author image

ศิษย์เก่าคณะวารสารศาสตร์ฯ ธรรมศาสตร์ ที่พลิกมาเรียนต่อด้านการตลาดที่ King’s College London ก่อนจะจับพลัดจับผลูมาทำงานด้าน communication เต็มตัวในอังกฤษ

MUST READ

จัดตารางชีวิต พิชิตเรียนต่อเมืองนอก (ตอนที่ 1 มาเรียนอย่างมีเป้าหมาย)

จัดตารางชีวิต พิชิตเรียนต่อเมืองนอก (ตอนที่ 1) มีเพื่อนๆ และรุ่นน้องหลายคนที่พี่รู้จัก มักจะบ่นถึงความยากและความหนักหนาในการเรียนต่อ โดยเฉพาะการมาเรียนต่อที่ประเทศอังกฤษ เพราะหลักสูตรปริญญาโทแบบเต็มเวลาใช้เวลาเพียงปีเดียว (ในขณะที่ประเทศอื่นๆ อย่างอเมริกาหรือไทย ใช้เวลาประมาณ 1 ปีครึ่ง - 2 ปี) หมายความว่าการเรียนที่นี่จะอัดแน่นและหนักกว่าเดิมมาก โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับระดับปริญญาตรีที่เรามักจะเรียนกันแบบสบายๆ ทํารายงาน หรือไม่ก็อ่านหนังสือไปสอบ

18997

5 มุมแชะรูปห้ามพลาด สำหรับนักเรียนอังกฤษ

5 มุมแชะรูปห้ามพลาด สำหรับนักเรียนอังกฤษ “ภาพถ่ายหนึ่งภาพแทนคำได้เป็นล้าน” เป็นคำกล่าวสุดคลาสสิกที่ยังคงเป็นจริงอยู่ทุกยุคสมัย กล้องถ่ายรูปจึงถือเป็นอีกหนึ่งอุปกรณ์ที่ขาดไม่ได้เลยสำหรับการไปท่องเที่ยวหรือเรียนต่อเมืองนอก ภาพถ่ายเป็นตัวช่วยชั้นดีในการช่วยระลึกความทรงจำถึงสถานที่ต่างๆ ที่เราเคยไปเยี่ยมเยือน หรือใช้ชีวิตศึกษาอยู่ที่นั่นเป็นเวลานับปี คนที่มีโอกาสใช้ชีวิตนักเรียนนอกควรทำอัลบั้มเฉพาะกิจขึ้นมาสักชุด

9634