คำแสลงเป็นคำที่ชาวต่างชาติ โดยเฉพาะวัยรุ่นใช้กันเยอะมากกก ใครอยากใช้ภาษาได้ลื่นไหล หยอดคำสแลงชิคๆ คูลๆ ให้ดูเป็นธรรมชาติก็หยอดคำพวกนี้ลงไปได้เลย! ไปดูกันว่า Hotcourses Thailand นำคำอะไรมาให้รู้จักกันบ้าง!
To do someone dirty/ To do someone a dirty
แปลว่า ทำบางอย่างลับหลัง, ทรยศ, ทำไม่ดี
Ex. She did him so dirty when she left him for his brother.
I thought I could trust him but he did me dirty.
Extra
เยอะ (ใช้อธิบายลักษณะบุคคล ที่เยอะ เจ้าดราม่า เล่นใหญ่เล่นโต)
Ex. They are WAY too extra for me
Snatched
แปลว่า สวย เนียน ไร้ที่ติ (มักใช้กับชมการแต่งตัว หรือรูปร่าง)
Ex. I go to the gym everyday because I want to look snatched by summer.
GOAT ย่อมาจาก Greatest of All Time
แปลว่า เก่งมาก ยอดเยี่ยม
Ex. To me, Kobe Byran is the GOAT.
Sus
ย่อมาจาก Suspicious แปลว่า น่าสงสัย
Ex. It’s sus when my students get a perfect essays but they haven’t attended the class.
Salty
แปลว่า ไม่พอใจ(กับบางอย่าง)
Ex. I’m salty about my F Grade, I studied so hard.
Flex
แปลว่า อวด โม้ ขิง
Ex. He is flexing his new Lumborgini.
Woke
แปลว่า ตื่นรู้ หรือตระหนักปัญหาต่างๆในสังคม เช่น ปัญหาเรื่องเชื้อชาติ เพศ สิ่งแวดล้อม ฯลฯ
Ex. That Netflix documentary, I just watched was woke.
Slay
แปลว่า ทำออกมาได้ดีเยี่ยม เริด ฟาด
Ex. You slayed that project.
Bussin’
แปลว่า เริด อร่อย เจ๋ง
Ex. My burger is bussin.
You looks bussin.
That’s bar is bussin.
Ate
แปลว่า ตัวตึง ทำถึง ฟาดเรียบ ต๊าซ
She ate that dance performance!
Boujee / Bougie
แปลว่า ติดแกลม ใช้ชีวิตติดหรู ติดรวย
The hotel was so boujee, I love it!
Clap back
แปลว่า ตอบกลับคำวิจารณ์ หรือโต้ตอบ
Ex. If you throw shade at me, I will clap back.
Shook
แปลว่า รู้สึกเซอร์ไพรซ์หรือตกใจ เพราะไม่รู้มาก่อนล่วงหน้า อกอีแป้นจะแตก
Ex. I was shook by the ending of ‘The Boy in the Striped Pajamas’
Low-key
แปลว่า เรียบง่าย ไม่หวือหวา ทำบางสิ่งบางอย่างรอบคอบ ไม่ประเจอะประเจ่อ
Ex. He keeps low-key because he doesn’t want anyone knows what he is doing.
High-key
แปลว่า ทำบางอย่างให้ทุกคนรู้ ให้ทุกคนเห็นได้
Ex. She is been pretty high-key about how much he is studying.
Ghosted
แปลว่า โดนเท หยุดการติดต่อ, หายจากการติดต่อ (มักใช้ในการพูดคุยติดต่อออนไลน์)
Ex. Mary ghosted me when I said I already had a girlfriend.
Throw shade
แปลว่า พยายามทำให้(ใครสักคน)ดูไม่ดีในสายตาคนอื่น (โดยการพูดตำหนิหรือวิจารณ์ในทางลบ) แซะ
Ex. My mom was trying to throw shade at me in front of my relatives about my grades.
Stan
แปลว่า แฟนคลับตัวยง, ติ่ง
Ex. I am a Stan of ‘BTS’, korean boy band.
Couch Potato
คนที่ขี้เกียจ ไม่ชอบทำอะไรเลย หรือพูดถึงคนที่ชอบนั่งดูทีวีทั้งวัน ไม่ทำอย่างอื่นเลย
Ex. Don't be a couch potato
Spill the tea
แปลว่า อัพเดทข่าวใหม่ หรือเม้าส์/นินทาเรื่องใหม่ที่รู้มา
Ex. What’s going on with Linda, Let’s pill the tea!
Slide into the DMs
แปลว่า ทักข้อความ(ใครสักคน)ทาง Social Media มีความหมายเป็นการทักในเชิงจีบ หรือชู้สาว
Delulu
ย่อมาจาก Delusional แปลว่ามโน คิดไปเอง ใช้ในฟีลน่ารักๆ
Cringe
แปลว่า รู้สึกอายแทน(จากการดูอะไรบางอย่าง หรือเห็นคนอื่นทำพฤติกรรมน่าละอาย)
Cap
โกหก
Ex. He said he was with her, I think he is capping.
No Cap
เมื่อ cap แปลว่าโกหก No cap จึงแปลว่า เราพูดความจริง หรือสิ่งที่พูดนั้นเราซีเรียส
Ex. This is the best of romantic movie I have ever seen, no cap!
Living rent free
คิดถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่งตลอดเวลา
Ex. You are living rent free in my head
Peeps
แปลว่า เพื่อน ใช้เรียกกลุ่มเพื่อนสนิท คนในครอบครัว
Ex. Let’s go, peeps!
Bombastic Side Eye
หากแปลตรงๆ มันคือ ตาข้างที่ระเบิดได้ ซึ่งไม่มีความหมายเลยยย จริงๆ แล้วคำนี้ ก็คือการมองแรงนั่นแหละ จะใช้คำนี้เมื่อเกิดอะไรแปลกๆ หรือไม่เหมาะสมขึ้น เช่น เรากำลังนั่งอยู่กับเพื่อน แล้วมีคนเดินเข้ามาทำอะไรแปลกๆ กับเรา เราก็ ‘มองแรง’ หรือ Bombastic Side Eye ใส่
If you know, you know
แปลตรงๆ คือ ถ้าเธอรู้ ก็ตามนั้นเลย จะใช้คำนี้ในเซนส์ที่เล่นมุกวงใน รู้กันแค่เฉพาะกลุ่ม
Shipping
ย่อมาจาก Relationship หมายถึง ความสัมพันธ์
Ex. Tom Holland and Zendaya are my favorite ship. Those two should be shipping.
Situationship
ความสัมพันธ์ที่ไม่มีสถานะ
We are seeing each other right now, we haven’t talk about serious stuff. It’s kind of a situationship.
Bet
แปลตรงๆ ว่าพนัน แต่ในความหมายของสแลง แปลว่า ใช่ แน่นอน ใช้เวลาจะคอมเฟิร์มอะไรสักอย่าง
Ex. "Want to grab lunch tomorrow?"
"Bet!"
Smol
แปลว่า ตัวเล้กกกก ตะเล็กตะน้อย ใช้อธิบายสิ่งที่น่ารัก จิ๋วๆ เล็กๆ มาจากคำว่า small นั่นเอง
รู้ไว้ไม่เอ้าท์ 40 คำย่อ เอาไว้แชทกับเพื่อนต่างชาติ!
อ้างอิงเนื้อหา 2025 Teen Slang Dictionary: Decode Gen Z Lingo
50 Gen Z Slang Words, Lingo, Phrases and What They Mean
คุยกับนายสมาร์ท
