สมัยนี้เรื่องเพศเป็นอะไรที่เปิดกว้างมาก และก็เป็นที่น่าดีใจที่หลายๆ คนเข้าใจเรื่องความหลากหลายทางเพศกันมากขึ้น ก็ทุกคนเค้ามีสิทธิ์ที่จะเลือกทางเดินของตัวเองอ่ะเนอะ
แล้วเคยเป็นกันมั้ยคะ? บางครั้งเราอยากพูดคุยเรื่องนี้กับชาวต่างชาติ หรือบางทีจับได้หัวข้อเรื่องนี้ในการสอบ speaking แต่พอจะพูดออกมา มันพูดมาได้ไม่เต็มที่เหมือนเวลาพูดไทย คือพูดแล้วไม่สะใจ หรือพูดแล้วก็ต้องอธิบายยืดยาวเป็นหางว่าว กว่าจะเข้าประเด็นได้
วันนี้เราเลยรวม idiom และคำศัพท์ต่างๆ ที่สำคัญสำหรับชาว LGBT มาไว้ให้ค่า เอาไปใช้คุยชิลล์ๆ ก็ปังปุริเย่ หรือจะเอาไปใช้ในตอนสอบนี่คะแนนพุ่งแบบพรวดพราดเลยจ้ะพี่จ๋า
To come out (of the closet)
การเปิดตัว/ยอมรับกับครอบครัว เพื่อนหรือคนอื่นๆ ว่าเราเป็นชาวสีรุ้งนะจ๊ะ อันนี้เป็นศัพท์ที่ใช้กันบ่อยมากๆๆๆ เลยด้วยค่ะ
เช่น I wasn’t sure how it would turn when I came out to my parents, but they were absolutely cool with it.
plays for the other team
ถ้าใช้คำนี้กับคนอื่น แปลว่าเค้าคนนั้นเป็นชาว LGBT ค่ะ
เช่น That’s Will. He plays for the other team
Same-sex marriage
อันนี้ก็ตรงตัว แปลว่าการแต่งงานของคนเพศเดียวกัน ซึ่งที่ไทยก็เพิ่งมีข่าวดีเรื่องนี้ไปไม่นาน เพราะครม.ผ่านร่างพ.ร.บ.คู่ชีวิต 'เพศเดียวกัน' สามารถจดทะเบียนสมรสกันได้ คำคำนี้มักจะได้ยินบ่อยๆ คู่กับคำว่า marriage equality ด้วยค่ะ
เช่น Same-sex marriage is legal in all parts of the United Kingdom.
Gay Pride
การเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องสิทธิ์และความเท่าเทียมต่างๆ ให้กับชาว LGBT ค่ะ ที่เราเห็นกันคุ่นตาก็มักจะมาในรูปแบบของขบวนพาเหรดต่างๆ ที่เค้าจะพากันแต่งตัวด้วยสีรุ้งแสนสดใส ปกติงานแบบนี้มีขึ้นทุกปีและจัดขึ้นประจำในหลายๆ ประเทศด้วยค่ะ
เช่น Thousands join Gay Pride Parade in Australia this year.
Partner
แฟนหรือคู่สมรส คือบางทีเราอยากอธิบายถึงคู่ชีวิตของอีกคน แต่นอกจากคำว่า girlfriend, boyfriend, husband, wife แล้ว ส่วนใหญ่เค้าจะใช้คำว่า partner ค่ะ ใช้ได้ครอบคลุมรวมทุกเพศ แถมความหมายก็ดี ลึกซึ้ง ประมาณว่าคู่ชีวิตเลยค่ะ
This is Amanda. She’s Mandy’s partner.
Spouse
เป็นศัพท์ทางกฎหมายของคำว่า partner (คือเป็นคำว่า partner เวอร์ชั่นทางการนั่นเองค่ะ) เอาไว้ใช้ในทางการ อย่างพวกกฎต่างๆ
Discrimination
แปลว่า การเลือกปฎิบัติ ปกติคำนี้เราอาจได้ยินบ่อยๆ จากประเด็นเชื้อชาติ สีผิวหรืออื่นๆ แต่ในส่วนของ LGBT ก็สามารถใช้ได้เหมือนกันค่ะ
เช่น Sadly, one in five LGBT people have experienced discrimination.
Gaydar
คำนี้ไม่ใช่แค่คนไทยที่ใช้นะคะ ชาวต่างชาติเค้าก็ใช้เหมือนกัน และเป็นแบบความหมายเดียวกันเด๊ะๆ คือแปลว่าการมีเซ้นส์ที่ดี ที่สามารถดูออกว่าคนไหนเป็นชาว LGBT คนไหนไม่ใช่ค่ะ
เช่น Oh, my gaydar is broken. I didn’t know Andy was gay!
Credit: http://getintoenglish.com/vocabulary-gay-lgbt-issues/
คุยกับนายสมาร์ท
