วิจารณ์ยังไงให้ดูแพง! รวมคำศัพท์ คำวิจารณ์ภาษาอังกฤษ พูดอ้อม ๆ แต่โดนจุก ๆ

บางทีไถโทรศัพท์อ่านข่าวไปเรื่อย ๆ เจอดราม่าคนนั้นทำยังงั้น อีกคนทำอย่างงี้แล้วอยากจะร้อง แหมมมมมมม ดัง ๆ ถ้ารุนแรงหน่อยก็อาจจะต้องถึงกับร้องว่า อห (ที่ไม่ใช่โอ้โห) ออกมา มีใครเป็นไหมคะ?

จริง ๆ แล้วการจะจิกกัด เหน็บ ก่นด่า หรือวิพากษ์วิจารณ์เรื่องต่าง ๆ ในแบบที่ไม่ไปก้าวก่ายรบกวนคนอื่น ถือเป็นสิทธิของประชาชนในระบอบประชาธิปไตย ซึ่งก็หมายถึงเราสามารถทำได้ แต่ก็อาจจะต้องระวังเรื่องกฎหมายด้วยนะคะ

สำหรับใครที่อัดอั้น แน่นอก ต้องยกออก อยากจะวิจารณ์เรื่องนั้นเรื่องนี้แรง ๆ วันนี้เรามีประโยคภาษาอังกฤษปัง ๆ มาเพิ่มความแซ่บ ความสับให้เยอะไปอีกเลเวลนึง ด้วยการวิจารณ์อ้อม ๆ แบบสุภาพ แต่คนฟังต้องมีจุก เรียกว่าวิจารณ์ได้แบบผู้ดีสุด ๆ ไปเลย ตามมาดูกันค่ะ

10 สำนวนไทย ใช้เหมือนอังกฤษเป๊ะ

20 วิธีพูดคำว่า 'ชอบ' เป็นภาษาอังกฤษด้วยคำอื่นๆ

ประโยคสำหรับการวิจารณ์แบบสุภาพ

I have to say / I’m bound to say
- แปลว่า “คือต้องบอกก่อนเลยนะว่า… / ที่ฉันอยากจะพูดก็คือ…”
  - ใช้พูดก่อนจะวิพากษ์วิจารณ์อะไร ซี่งอาจจะทำให้คนฟังไม่ชอบใจได้ พูดก่อนจะวิจารณ์แรง ๆ อะไรแบบนี้จะทำให้ซอฟท์มากขึ้น
  - ตัวอย่าง I have to say/I’m bound to say, I found his performance pretty disappointing.

With respect / With all due respect
- แปลว่า ด้วยความเคารพ…(ผม/ดิฉันคิดว่า…)
  - ใช้พูดก่อนจะเถียงเค้าหรือแสดงความเห็นว่าเราไม่เห็นด้วย คือถ้าเราไม่เห็นด้วยแบบสุด ๆ ควรใช้คำนี้เลย
  - ตัวอย่าง With all due respectม Mr Davies, I do think you’re being a little unreasonable.

10 สำนวนภาษาพูดอังกฤษแบบเจ้าของภาษา

7 ประโยคสุดโหลในการเขียน IELTS ที่เลี่ยงได้ก็เลี่ยงเถอะจ้ะ

7 เกมส์ฝึกภาษาอังกฤษ เล่นไม่หลับ แถมสนุกได้ความรู้!

To say the least / To put it mildly
- แปลว่า พูดได้แค่นี้ พูดแบบเบา ๆ คือประมาณนี้… (เรื่องจริงคือแย่กว่านี้มากจ้าแต่แบบ พูดได้แค่นี้)
  - ใช้พูดแบบเบาะ ๆ จิกแบบทิ้งบอมบ์ไว้เบา ๆ วางระเบิดแล้ว 1
  - ตัวอย่าง
    - I think his behaviour in the meeting was immature, to put it mildly.
    - I found the flight rather uncomfortable, to say the least.

Shall we say..
- แปลว่า เอาเป็นว่ามันเป็นแบบ… / ใช้คำนี้ละกัน
  - เอาไว้พูดกลางประโยค อารมณ์แบบ เกริ่นมาแล้วนิดนึง แล้วก็เงียบไปนิด แล้วก็พูดต่อว่า …พูดแบบนี้ดีกว่า
  - ตัวอย่าง The training programme seems, shall we say, a little dull.

Don’t get me wrong / Don't take this the wrong way, but…
- แปลว่า อย่าเข้าใจเราผิดนะ (แต่เราอยากบอกว่า…)
  - อารมณ์แบบประนีประนอมสุด ๆ คือออกตัวก่อนว่าเราไม่ได้ตั้งใจจะว่าเค้า หรือเราไม่ชอบเค้า หรือมีอคติอะไรนะ แต่แค่อยากเสนอความเห็น คนฟังจะได้ไม่เข้าใจผิด
  - ตัวอย่าง Don’t get me wrong, I do like Christine, I just don’t think she’s right for you.
How shall I put it? / Let me put it this way
- แปลว่า อืมม จะพูดยังไงดี? / อ่ะ พูดแบบนี้ดีกว่า
  - จะพูดยังไงให้รักษาน้ำใจดี จะพูดยังไงให้คนฟังเจ็บน้อยที่สุดดีนะ
  - ตัวอย่าง
    - Her boyfriend is a bit, how shall I put it, difficult to get along with.
    - Let me put it this way, I wouldn’t miss her if she left.
Without wishing to … (เติมคำเอาเองก่อนพูด)
- แปลว่า เราก็ไม่ได้อยากจะ…หรอกนะ แต่ว่า…
  - เกริ่นไว้ก่อนจะพูดอะไรที่อาจทำร้ายจิตใจคนฟัง เช่น เราก็ไม่ได้อยากจะพูดให้นายเสียใจไปกว่านี้หรอกนะ แต่เราคิดว่า…
  - ตัวอย่าง Without wishing to hurt your feelings, I think you need to lose a little weight.
    ]
To be fair / In all fairness / To give someone their due
- แปลว่า เอาจริง ๆ เค้าก็..
  - อารมณ์ลูบหลังก่อนค่อยตบหัว หรือตบหัวแล้วค่อยลูบหลังก็ได้ คือก่อน/หลังจะวิจารณ์เค้า เราก็พูดข้อดีของเค้าก่อน ทำให้คำวิจารณ์ของเราจะไม่ค่อยแรงมาก เช่น ผลสอบปีนี้เค้าไม่ดีเลย แต่เอาจริง ๆ วิชาเลขก็คะแนนขึ้นอยู่นะ
  - ตัวอย่าง
    - Vicki’s school work has been poor this term, though, to be fair, her maths has improved.
    - She never calls me, though to give her her due, she always remembers my birthday.
I am afraid I have to disagree.
- แปลว่า ผม/ดิฉันเกรงว่าผม/ดิฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ครับ/ค่ะ
  - บอกตรง ๆ ว่าไม่เห็นด้วย แต่มีการพูดเกริ่น ๆ ให้สุภาพขึ้นมาหน่อย ไม่ห้วนเกินไป
  - ตัวอย่าง I am afraid I have to disagree with you there.

ประโยคที่อาจจะช่วยให้คนฟังรู้สึกดีขึ้นหลังจากถูกวิจารณ์

I understand why this happened. I've done the same myself.
- แปลว่า ก็เข้าใจนะ ฉันก็เคยทำแบบนั้นเหมือนกัน
Just be more careful in the future.
- แปลว่า คราวหน้าก็ระวังหน่อยละกันนะ