ฝึกภาษาอังกฤษผ่านโอลิมปิก 2024 เชียร์ไปด้วย เรียนภาษาไปด้วย ม่วนจอยจนได้เหรียญชัวร์ ๆ

บอกเลยว่าช่วงนี้ไม่มีกระแสอะไรจะแรงไปกว่าโอลิมปิก 2024 อีกแล้ว นอกจากเราจะได้สนุกกับการส่งแรงใจไปเชียร์นักกีฬาไทยให้ได้เหรียญกลับมาบ้าน (และเชียร์ให้เค้าได้เปลี่ยนดีไซน์พินซะที) แล้ว เรายังสามารถสนุกกับการเรียนภาษาอังกฤษผ่านการดูโอลิมปิกแบบจอย ๆ อีกด้วย เพราะหลายต่อหลายครั้งที่คนพากย์กีฬาจะใช้สำนวนภาษาอังกฤษหรือศัพท์เฉพาะต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับกีฬานั้น ๆ ถ้าเราฟังรู้เรื่องจะยิ่งเพิ่มความมันส์ในการเชียร์เข้าไปอีก ที่สำคัญอีกเรื่องก็คือหัวข้อแนว ๆ กีฬาแบบนี้บางทีก็โผล่มาในการสอบ IELTS, TOEFL ด้วยเด้อ ว่าไม่ได้นะ 

มาดูกันค่ะว่าสำนวนภาษาอังกฤษที่เราได้ยินบ่อย ๆ เวลาดูการแข่งกีฬานั้นมีอะไรบ้าง 

• Go for the gold! แปลว่า พยายามให้เต็มที่ (จะได้คว้าเหรียญทองหรือได้รางวัลที่คุ้มค่า)

  • ตัวอย่าง When the runner started the race, her coach yelled, “Go for the gold!”
     

• Set a new world record! แปลว่า สร้างสถิติโลกใหม่ ทำลายสถิติเก่า  

  • ตัวอย่าง The swimmer tried to swim faster than anyone else to “set a new world record.”
     

• What a comeback! แปลว่า กลับมาทำแต้ม ตีตื้นหรือกำลังจะชนะได้ทั้ง ๆ ที่ตอนแรกดูท่าจะแพ้หรือแต้มน้อยกว่า

  • ตัวอย่าง The volleyball team was losing by a lot, but then they started winning. The crowd said, “What a comeback!”

​
 

•  The home stretch! แปลว่า เข้าสู่ช่วงสุดท้ายของการแข่งขันละนะ

  • ตัวอย่าง As the runners entered the last part of the race, everyone cheered, “You’re in the home stretch!”

• On your marks, get set, go! แปลว่า เข้าที่ ระวัง ไป (ใช้ตอนเริ่มเวลาแข่งวิ่ง)

  • ตัวอย่าง The runners listened for the words, “On your marks, get set, go!” and then they ran as fast as they could.
     

• Underdog wins! แปลว่า ม้ามืดมาแรง ชนะไปเลย (underdog แปลว่า คนที่ด้อยกว่าหรือเสียเปรียบกว่า ส่วนใหญ่คนอาจจะคิดว่าเค้าไม่น่าจะชนะ)

  • ตัวอย่าง When the team that was expected to lose won the game, everyone cheered, “Underdog wins!”
     

•  Down to the wire! แปลว่า จนถึงวินาทีสุดท้าย (มักใช้ตอนนี้การแข่งขันสูสีกันมาก ยังหาผู้ชนะไม่ได้ จนต้องรอดูจนวินาทีสุดท้าย)

  • ตัวอย่าง The basketball game was so close, everyone said it was “down to the wire.”
     

• Going head-to-head! แปลว่า แข่งกันตัวต่อตัวหรือทีมต่อทีม 

  • ตัวอย่าง The final match featured two tennis players going head-to-head for the gold medal.
     

• Saved by the bell! ใช้ในกีฬาบางประเภท เช่น มวย แปลว่า ได้สัญญาณช่วยไว้นะเนี่ยถึงยังไม่แพ้ (คือเกือบโดนชนะน็อคไปแล้ว แต่สัญญาณดังขึ้นมาก่อนเลยยังไม่แพ้)

  • ตัวอย่าง The boxer was nearly knocked down, but he was saved by the bell.
     

• She/he made the podium! แปลว่า นักกีฬาคว้าเหรียญได้แล้ว เดี๋ยวจะได้ขึ้นโพเดียมเพื่อรับเหรียญ

  • ตัวอย่าง When the skater finished third, her fans shouted, “She made the podium!”

Credit

https://blog.elsaspeak.com/en/21-common-phrases-you-will-hear-at-the-olympics/